9,99 €
Livre numérique (epub)
Publié en arabe, sous le titre Bill khalas ya chabab,
aux éditions Dar al-Saqi (Beyrouth) en 2012 ;
traduit en français aux éditions Les Prairies ordinaires en 2015,
dans une traduction de Marianne Babut et Nathalie Bontemps.
ISBN : 978-2-37367-024-0
date de parution de l’epub : 15 janvier 2025
À l’occasion de la parution du livre de Yassin al-Haj Saleh Sur la liberté : la maison, la prison, l’exil… et le monde, L’Arachnéen rend disponible la version numérique (epub) d’un livre de l’auteur, Récits d’une Syrie oubliée. Sortir la mémoire des prisons, publié aux éditions Les Prairies ordinaires en 2015 et épuisé depuis.
Texte de quatrième de couverture de l’édition de 2015 :
« Dans l’urgence de documenter la révolution syrienne s’est exprimé le désir de libérer les mémoires et de briser le monopole de la vérité instauré par les Assad depuis 1970. Ce régime despotique, qui a envahi le moindre recoin de la sphère publique et impose une censure paranoïaque sur les expressions critiques ou dissidentes, a tout fait pour transformer la Syrie en une terre d’oubli. Yassin al-Haj Saleh, jeune militant communiste, est emprisonné en 1979. Il n’en sortira que 16 ans plus tard. Il livre ici un témoignage unique sur sa société, sur les transformations que la détention a lentement opérées en lui, sur les relations entre détenus de différentes obédiences politiques et le devenir contrasté des prisonniers après leur libération. Il révèle ainsi toute une culture politique syrienne, l’ordinaire de la dictature et la force de résistance de ses victimes. La prison a fait de l’auteur un écrivain et un observateur lucide de la société syrienne, en le poussant à acquérir une salvatrice culture autodidacte. Son expérience de la clandestinité et de l’exil, relatée dans deux textes qui prolongent le récit initial, font entrevoir la difficulté, pour lui et les autres militants démocrates syriens, d’une lutte menée sur plusieurs fronts : contre le régime des Assad, contre le jihadisme et contre l’oubli. »
– Préface à la traduction française (Istanbul, 2 novembre 2014)
– Préface à l’édition arabe (Damas, 29 octobre 2011)
– « Une route vers Palmyre » (juin 2003)
– « De la vie et du temps en prison » (2004)
– « Les anciens prisonniers politiques et leur univers » (décembre 2006)
– « Nostalgie de la prison »(2007)
– « L’ancien détenu de gauche comme bourgeois »
– « Des intellectuels de prison et non de la détention des intellectuels » (janvier 2008)
– « Des années et des lieux aux multiples visages »(2009-2011)
– « C’est en prison que je me suis libéré, et que j’ai fait ma révolution », entretien avec Rezan Zeytouneh (2009)
– « Être en prison et y consentir », entretien avec Mohammed Houjayri (août 2011)
– « Syrie, terre d’oubli » (janvier 2013)
